The other John Paul and the high cost of a ‘mistake’