Struggles of families uprooted by Belo Monte reveal the dam’s dark side