‘Leak’ advances narrative that private schools cheat