First woman superintendent of U.S. Catholic schools dies