Tulane’s new Catholic chapel reveals a blossoming of faith